1 00:00:47,881 --> 00:00:50,967 Kažu da je to kao oblak koji guta mjesec. 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,677 Dakle, tada se on pojavljuje? 3 00:00:52,761 --> 00:00:53,845 Ne. 4 00:00:54,471 --> 00:00:57,640 Toliko mu treba opljačkati jedno skladište. 5 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Dakle, jeste li ga vidjeli? 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,479 Zaista, jesam. 7 00:01:03,021 --> 00:01:05,857 Trenutak kada je oblak oslobodio mjesec. 8 00:01:06,691 --> 00:01:09,402 Bio je Baekjeong! 9 00:01:09,486 --> 00:01:12,363 To je povratak duha Im Kkeok-jeonga! 10 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 O čemu pričaš? 11 00:01:13,698 --> 00:01:15,492 Čuo sam da ima oštar, zgodan nos, 12 00:01:15,575 --> 00:01:18,703 i on je najljepši čovjek u Joseonu. 13 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 na taj način! 14 00:01:20,789 --> 00:01:22,957 Što dovraga? To nije čovjek. 15 00:01:23,041 --> 00:01:25,877 To je čudovište s krznom po cijelom tijelu. 16 00:01:27,962 --> 00:01:29,130 Što? 17 00:01:29,214 --> 00:01:31,299 Mislio sam da je 100-godišnji pustinjak. 18 00:01:35,053 --> 00:01:37,096 Ima li 100-godišnjak energije 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,724 podijeliti deset tisuća seoka riže preko glavnog grada? 20 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 Oh, stvarno? 21 00:01:41,017 --> 00:01:45,355 Dakle, ovaj lopov je zgodan muškarac tko se želi družiti s udovicom? 22 00:01:45,438 --> 00:01:47,106 Pripazite na zgodne muškarce. 23 00:01:47,190 --> 00:01:50,777 Pa, to je čudovište prekriveno krznom, monstruoznom snagom. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,238 Oh, zaboga. 25 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 -Rekao sam ti. -Gospođo. 26 00:01:56,199 --> 00:02:00,078 Vidio sam tog velikog, pravednog lopova sa svoja dva oka sinoć! 27 00:02:00,161 --> 00:02:01,996 On je Baekjeong. 28 00:02:05,416 --> 00:02:06,751 Došlo je do poboljšanja. 29 00:02:08,211 --> 00:02:10,630 Sljedeća tri dana, očistite oči slanom vodom 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 a zatim ih isperite toplom vodom. 31 00:02:12,674 --> 00:02:14,175 Hvala, Eun-jo. 32 00:02:14,259 --> 00:02:15,343 usput, 33 00:02:15,426 --> 00:02:18,138 znate probleme s očima može utjecati na vaš vid, zar ne? 34 00:02:19,848 --> 00:02:20,765 svinja? 35 00:02:24,060 --> 00:02:25,103 ja znam Pileća glava. 36 00:02:27,939 --> 00:02:28,773 Što je to? 37 00:02:29,399 --> 00:02:30,275 Zmaj? 38 00:02:31,192 --> 00:02:32,569 Baekjeong, moje stopalo. 39 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Oh, to je zmijska glava. 40 00:02:35,697 --> 00:02:36,823 To je pileća glava. 41 00:02:36,906 --> 00:02:38,032 Seok-sam, taj propalica. 42 00:02:38,116 --> 00:02:40,785 Njegove oči lažu jednako kao i njegove riječi. 43 00:02:42,495 --> 00:02:45,081 Ove biljke su dobre za pothranjenost djeteta. 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,584 Nema šanse vidio je ovog pravednog lopova. 45 00:02:47,667 --> 00:02:50,962 Pa kako može lopov možda biti pravedan? 46 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 Stvarno tako misliš? 47 00:02:52,881 --> 00:02:54,257 Žitnice korumpiranih službenika 48 00:02:54,340 --> 00:02:57,302 ispunjeni su stvarima uzeti od naroda. 49 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 Što znači one žitnice 50 00:02:59,387 --> 00:03:00,763 s pravom pripadaju narodu. 51 00:03:00,847 --> 00:03:02,515 Dakle, nije krađa. 52 00:03:02,599 --> 00:03:05,518 To je samo vraćanje što im je uzeto. 53 00:03:05,602 --> 00:03:07,395 Čuli ste ga. 54 00:03:08,813 --> 00:03:11,399 Jeste li i vi na strani lopova, gospodine? 55 00:03:12,984 --> 00:03:16,362 Kako bih ikada mogao stati na stranu lopova? Ja samo govorim istinu. 56 00:03:16,446 --> 00:03:19,032 Glasine nikada nisu u potpunosti istinite. 57 00:03:20,325 --> 00:03:21,784 Pa možda 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,078 ime je lažno. 59 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 Ime? 60 00:03:26,873 --> 00:03:29,042 Ljudi ga zovu Gil-dong. 61 00:03:29,751 --> 00:03:31,044 "Prijatelj na putu"? 62 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 Je li to ono što znači? 63 00:03:34,255 --> 00:03:37,050 Pa neki tako kažu to znači "uže na zemlji". 64 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 Ovo je prava glavobolja. 65 00:03:39,802 --> 00:03:42,347 Istina je izgubljena među bezbrojnim glasinama. 66 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 – Jesam li upravo rekao… – Jeste li upravo rekli… 67 00:03:47,685 --> 00:03:48,519 "izgubljen"? 68 00:04:11,459 --> 00:04:12,877 YI YEOL VELIKI KNEZ DOWOL 69 00:04:15,255 --> 00:04:16,130 rekao sam ti, 70 00:04:16,214 --> 00:04:19,217 kada si izgubljen u slučaju, uvijek možeš doći k meni. 71 00:04:22,262 --> 00:04:23,554 Ima dobre uši. 72 00:04:23,638 --> 00:04:25,723 Dobro te je opet vidjeti, Vaša Visosti. 73 00:04:25,807 --> 00:04:27,016 Prošlo je dosta vremena. 74 00:04:29,143 --> 00:04:30,395 Rečeno je, 75 00:04:30,478 --> 00:04:34,023 moralni poredak se urušio. Ovo nije mala stvar. 76 00:04:36,234 --> 00:04:38,027 Molim vas, sjednite ovdje. 77 00:04:39,445 --> 00:04:42,198 Znam da smo oboje zauzeti, pa se oslobodimo formalnosti. 78 00:04:43,950 --> 00:04:45,743 I nema potrebe za zahvaljivanjem. 79 00:04:45,827 --> 00:04:49,497 Ovo nije prvi put da jesam podijelio svoju mudrost s vama debeloglavcima. 80 00:04:51,249 --> 00:04:53,710 Duboko smo zahvalni za vašu stalnu pomoć 81 00:04:53,793 --> 00:04:55,211 s našim istraživanjima. 82 00:04:59,173 --> 00:05:01,884 Veliki lopov tko je ukrao deset tisuća seoka riže? 83 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 -Tko su žrtve? -Nema ih. 84 00:05:06,639 --> 00:05:08,975 Ti pokvareni službenici nije se mogao javiti, 85 00:05:09,058 --> 00:05:10,727 bojeći se da će njihovi vlastiti grijesi biti razotkriveni. 86 00:05:10,810 --> 00:05:12,520 Oni su jednostavno odlučili ne. 87 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 -A ne bih ni ja, da sam na njihovom mjestu. - Zašto? 88 00:05:16,399 --> 00:05:18,776 Netko je prijavio da su vidjeli Gil-donga ovdje, 89 00:05:18,860 --> 00:05:20,278 u skladištu glavnog cenzora. 90 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 tako je. 91 00:05:21,279 --> 00:05:24,615 Jedan od naših robova vidio nešto sumnjivo. 92 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Skladište je već opet puno. 93 00:05:34,042 --> 00:05:36,335 Glavni cenzor mora biti blagoslovljen srećom, 94 00:05:36,419 --> 00:05:37,920 iako se on ne čini tako. 95 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Pa, istina je… 96 00:05:39,088 --> 00:05:40,965 Niste mogli pronaći ništa ukradeno. 97 00:05:41,049 --> 00:05:44,010 Tako je, gospodine. Sve je točno kako je i bilo. 98 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 - Pretražite mjesto. - Da, gospodine. 99 00:05:56,397 --> 00:05:57,648 Našao sam ga! 100 00:06:04,113 --> 00:06:06,324 Izgleda kao zdjela riže. 101 00:06:06,407 --> 00:06:09,952 -Je li Gil-dong ostavio ovaj crtež? -Da, Vaše Visočanstvo. 102 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Može li biti… 103 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 Sada izvažite rižu. 104 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Koliko nedostaje? 105 00:06:27,970 --> 00:06:32,225 Jedna vreća bi trebala napuniti cijelu staklenku, ali nedostaju točno tri srne. 106 00:06:34,018 --> 00:06:37,814 To znači da je Gil-dong ukrao samo tri kome riže. 107 00:06:37,897 --> 00:06:41,275 Otuda njegove krađe obično su otkriveni mnogo kasnije. 108 00:06:41,359 --> 00:06:45,154 Čak i kada se otkrije, iznos je premali za prijavu. 109 00:06:46,322 --> 00:06:49,283 Je li netko tvrdio da je primio ukradena dobra iz Gil-donga? 110 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 Ni jedan jedini. 111 00:06:53,204 --> 00:06:55,081 On je samo sitni lopov koji krade za sebe. 112 00:06:55,164 --> 00:06:59,085 I ljudi govore o njemu kao pravedni lopov. 113 00:07:03,506 --> 00:07:04,340 Jesu li tamo 114 00:07:05,216 --> 00:07:06,509 više njegovih crteža, ovako? 115 00:07:08,386 --> 00:07:10,763 Zašto ostavlja ove crteže? 116 00:07:10,847 --> 00:07:12,974 Da nije, nitko to ne bi primijetio. 117 00:07:13,057 --> 00:07:14,475 O tome ti govorim. 118 00:07:14,559 --> 00:07:16,644 Kao da se zeza s nama. 119 00:07:16,727 --> 00:07:17,937 Pa, očito, 120 00:07:18,020 --> 00:07:19,939 ponosan je na svoje krađe. 121 00:07:20,648 --> 00:07:21,566 Ljudi, po prirodi, 122 00:07:21,649 --> 00:07:23,901 potvrđuju svoj osjećaj vrijednosti otkrivanjem svojih snaga. 123 00:07:25,903 --> 00:07:26,988 Oh, shvaćam. 124 00:07:27,071 --> 00:07:29,157 Baš kao što se okupljate sve dvorske dame da se pohvale 125 00:07:29,240 --> 00:07:31,784 svaki put kad riješite slučaj. 126 00:07:33,202 --> 00:07:35,913 To znači da je on takav čovjek koji također žudi za pažnjom. 127 00:07:35,997 --> 00:07:38,166 Je li to pitanje ili kritika? 128 00:07:38,249 --> 00:07:39,917 Ne bih se usudio. To je samo pitanje. 129 00:07:40,001 --> 00:07:41,669 Od sada više nema pitanja. 130 00:07:43,337 --> 00:07:45,715 Shvaćam zašto raširiš crteže. 131 00:07:49,969 --> 00:07:50,928 Gil-dong želi 132 00:07:51,012 --> 00:07:53,806 da se posvuda hvali svojim krađama. 133 00:07:55,141 --> 00:07:58,978 A postoje i glasine nazivajući ga pravednim lopovom. 134 00:07:59,061 --> 00:08:01,314 Mora da je ponosan. 135 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 Pa, što misliš tko pokrenuo te glasine? 136 00:08:04,609 --> 00:08:05,443 Nema šanse. 137 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Gil-dong. 138 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 Uhvatite one koji šire glasine. 139 00:08:12,158 --> 00:08:14,118 Lažne glasine prikrivaju krađe, 140 00:08:14,202 --> 00:08:16,078 pa ćemo tu naći krivca. 141 00:08:16,162 --> 00:08:17,371 Da, Vaša Visosti. 142 00:08:19,832 --> 00:08:21,417 Vaša Visosti, 143 00:08:21,501 --> 00:08:24,378 zar ne bi trebao popiti čaj s kraljicom udovicom oko 4:00? 144 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 Zašto to sada govoriš? 145 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 Rekao si da nema više pitanja-- 146 00:08:27,924 --> 00:08:30,384 Zar ne znaš kako reći stvari kao izjavu? 147 00:08:50,905 --> 00:08:53,032 Hej, probudi se. 148 00:08:53,950 --> 00:08:55,117 Probuditi se! 149 00:08:57,453 --> 00:08:58,663 Je li Njegovo Veličanstvo ovdje? 150 00:08:58,746 --> 00:09:00,248 To je drugo veličanstvo! 151 00:09:00,331 --> 00:09:01,374 Što? 152 00:09:03,084 --> 00:09:04,001 Vaše veličanstvo! 153 00:09:05,670 --> 00:09:07,171 Zašto si to morao biti ti? 154 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Zar nisi uspio barem uvjerljivije? 155 00:09:09,924 --> 00:09:12,009 Ovdje sam da popijem čaj s princem, 156 00:09:12,093 --> 00:09:15,221 pa si me trebao natjerati na razmišljanje, "Moj dječak zasluženo spava" 157 00:09:15,304 --> 00:09:18,432 i natjerao me da se vratim drugi put. 158 00:09:19,058 --> 00:09:20,726 Zbog toga ste ovdje! 159 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 Molimo za milost, Vaše Veličanstvo! 160 00:09:25,356 --> 00:09:28,651 Njegovo Veličanstvo čuva pažljivo promatrati princa. 161 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 Vi ljudi ne možete zaštititi princa. 162 00:09:37,493 --> 00:09:39,328 Pošalji vijest mom bratu da 163 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 moramo požuriti Yeolini bračni dogovori. 164 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 Da, Vaše Veličanstvo. 165 00:10:05,646 --> 00:10:07,148 YI GYU KRALJ JOSEONA 166 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 Pokušavaju oženiti Yeol kćeri glavnog cenzora? 167 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 Zar to ne bi bilo divno? 168 00:10:13,738 --> 00:10:14,572 Ako se to dogodi, 169 00:10:14,655 --> 00:10:18,284 počet će glavni cenzor štiteći velikog kneza Dowola. 170 00:10:19,577 --> 00:10:21,370 Kao da su svi vani da dobije Velikog kneza. 171 00:10:21,912 --> 00:10:23,080 Njezino Veličanstvo se previše uzrujava. 172 00:10:23,164 --> 00:10:26,542 Ovo je sve zato što nisam uspio da zaslužim povjerenje Njezina Veličanstva. 173 00:10:26,626 --> 00:10:27,918 Ja sam kriv. 174 00:10:28,502 --> 00:10:30,546 To nije istina, Vaše Veličanstvo. 175 00:10:31,047 --> 00:10:32,131 tajnik im. 176 00:10:32,715 --> 00:10:35,384 Što misliš da bih trebao učiniti? da umiri njezino veličanstvo? 177 00:10:37,303 --> 00:10:39,221 IM SA-HYEONG GLAVNI KRALJEVSKI TAJNIK 178 00:10:39,805 --> 00:10:43,559 Imam obitelj na umu za vjenčanje velikog princa Dowola. 179 00:10:44,435 --> 00:10:45,811 Vrhovni zapovjednik u Goryeo-- 180 00:10:45,895 --> 00:10:47,396 Sigurna sam da znaš što radiš. 181 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 To je brak mog mlađeg brata, pa se osobno pobrinite za to. 182 00:11:01,285 --> 00:11:04,914 Vojni klan iz Goryea? Pitam se što sada rade. 183 00:11:04,997 --> 00:11:08,209 Mora da uzgajaju rižu negdje na selu. 184 00:11:08,292 --> 00:11:11,837 Kakva si ti lukava lisica. 185 00:11:11,921 --> 00:11:14,215 Ako sam ja lisica, što si ti, Geum-nok? 186 00:11:15,341 --> 00:11:16,759 GEUM-NOK SUK-YONG 187 00:11:16,842 --> 00:11:19,720 Ja sam lisica s devet repova, naravno. 188 00:11:34,235 --> 00:11:35,277 Vaše veličanstvo. 189 00:11:37,113 --> 00:11:39,156 SHIN YEO-GYEONG KRALJICA SRUŽNJA 190 00:11:39,240 --> 00:11:42,827 Čujem svoju nećakinju i zaručio se sin glavnog tajnika. 191 00:11:42,910 --> 00:11:43,828 Da, Vaše Veličanstvo. 192 00:11:43,911 --> 00:11:46,997 Obitelj Im nastoji se proširiti njegov utjecaj kroz bračne veze. 193 00:11:48,541 --> 00:11:51,460 Svatko zna svoju shemu, ipak nema nikoga da to zaustavi. 194 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 To je doista žalosno. 195 00:11:54,839 --> 00:11:55,881 Oh, Geum-nok! 196 00:12:01,053 --> 00:12:03,556 Golica, Vaše Veličanstvo! 197 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 Duboko mi je žao 198 00:12:07,476 --> 00:12:09,895 da tako teške nesreće nastavi zadesiti Vaše Veličanstvo. 199 00:12:11,021 --> 00:12:12,940 Ali nemojte biti obeshrabreni. 200 00:12:13,023 --> 00:12:16,235 Moj sin će paziti na vašu nećakinju 201 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 s najvećom pažnjom. 202 00:12:20,656 --> 00:12:22,074 IM JAE-I IM SA-HYEONGOV DRUGI SIN 203 00:12:31,542 --> 00:12:33,544 PRIČA O SUKHYANGU 204 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 SHIN HAE-RIM NEĆANKA KRALJICE SUPRUGE 205 00:12:43,471 --> 00:12:45,306 Ovo zovu erotikom? 206 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 Previše je bljutav. 207 00:13:40,611 --> 00:13:41,445 Dobro. 208 00:13:41,529 --> 00:13:43,572 Izgleda da nam je stvarno suđeno. 209 00:13:44,156 --> 00:13:45,199 Oprostiti? 210 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Nisam očekivao da ću ovdje sresti svoju zaručnicu. 211 00:13:52,665 --> 00:13:54,708 Čekaj, jesi li… 212 00:13:54,792 --> 00:13:57,419 Moj otac je glavni kraljevski tajnik. 213 00:13:58,796 --> 00:14:01,966 Ovo je žena koja će mi biti žena. Odajte svoje poštovanje. 214 00:14:02,049 --> 00:14:04,218 Bok, ja sam No-eul. 215 00:14:04,885 --> 00:14:07,012 A ova žena ovdje bit će moja konkubina. 216 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 Ne, možda već jesi. 217 00:14:10,599 --> 00:14:13,602 Kad bismo išli po tome tko se prvi skinuo, Ja bih bila supruga, 218 00:14:14,812 --> 00:14:16,522 ali prepustit ću ti to mjesto. 219 00:14:19,233 --> 00:14:21,902 Lijepo je vidjeti da se moje žene slažu. 220 00:14:21,986 --> 00:14:24,488 Sad kad smo svi ovdje, zašto ne bismo popili piće? 221 00:14:24,572 --> 00:14:25,865 Bit ćemo obitelj. 222 00:14:25,948 --> 00:14:27,408 To zvuči lijepo. 223 00:14:28,492 --> 00:14:32,872 Trebao bih krenuti. Brat me vjerojatno čeka. 224 00:14:41,714 --> 00:14:45,217 Zašto je ne oženiš, umjesto da mučite tu ljupku ženu? 225 00:14:45,301 --> 00:14:46,468 Brak je kocka. 226 00:14:46,552 --> 00:14:49,722 - Želim pobijediti puno više od onoga što ulažem. -Što? 227 00:14:49,805 --> 00:14:52,349 U ovoj zemlji, od kraljeva do robova, 228 00:14:52,433 --> 00:14:56,645 svi koriste brak osigurati bogatstvo, čast, moć, 229 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 i viši status. 230 00:14:58,731 --> 00:15:01,191 Pa bih mogao igrati i za veće uloge. 231 00:15:01,275 --> 00:15:04,778 Ona je nećakinja kraljice supruge. Što bi uopće mogao biti veći ulog? 232 00:15:05,779 --> 00:15:06,822 Nešto poput… 233 00:15:08,824 --> 00:15:09,658 ljubavi. 234 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Kako tipično. 235 00:15:13,913 --> 00:15:17,082 Vi visokorođeni svi ste isti. 236 00:15:17,166 --> 00:15:19,835 Da, pokušavam sastaviti tipična šarada. 237 00:15:21,545 --> 00:15:23,547 Ipak, imam očekivanja koja moram ispuniti. 238 00:15:28,802 --> 00:15:30,262 Ostani zdrav, u redu? 239 00:15:31,305 --> 00:15:32,139 -gospodine -Zdravo. 240 00:15:32,222 --> 00:15:34,433 Ovdje sam da uberem bilje koje sam tražio. 241 00:15:34,516 --> 00:15:35,976 Naravno. Samo malo pričekaj. 242 00:15:52,284 --> 00:15:54,244 Vratio sam se, mladi učitelju. 243 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 - Čekaj, stani tu. -Da? 244 00:15:59,750 --> 00:16:03,045 Rekao sam ti da ne ulaziš noseći taj liječnički ogrtač, 245 00:16:03,128 --> 00:16:04,838 smrdi na moje pacijente. 246 00:16:05,881 --> 00:16:07,424 Mislio sam se prvo promijeniti, 247 00:16:07,508 --> 00:16:09,969 ali stvari su bile užurbane danas u Hyeminseu. 248 00:16:10,678 --> 00:16:13,597 Misliš li donijeti kući nešto novca odjednom vas čini nekim? 249 00:16:13,681 --> 00:16:14,932 Ali ja sam rob tvoje obitelji. 250 00:16:15,015 --> 00:16:16,517 -Pa što? -Kako to misliš? 251 00:16:16,600 --> 00:16:18,310 Može li rob biti netko? 252 00:16:20,729 --> 00:16:22,272 -Naravno da ne. -Točno. 253 00:16:22,356 --> 00:16:23,607 Pravo. 254 00:16:25,401 --> 00:16:27,987 Samo si zao bez razloga. 255 00:16:29,279 --> 00:16:31,281 Kako se usuđuješ uzvratiti mi? 256 00:16:39,164 --> 00:16:40,457 Gdje je nestala? 257 00:16:41,542 --> 00:16:42,418 Majka! 258 00:17:04,815 --> 00:17:07,401 -Kada ste došli ovamo? - Upravo sada. 259 00:17:08,694 --> 00:17:10,654 Znam da si umoran. Daj mi ga. 260 00:17:13,365 --> 00:17:17,327 Pogledaj kako je prljavo čarape mladog gospodara su. 261 00:17:17,411 --> 00:17:19,747 Viđa li se potajno sa ženom noću ili što? 262 00:17:20,581 --> 00:17:24,209 ne govori to Nije čak ni oženjen. 263 00:17:25,753 --> 00:17:27,838 Objesit ću ih. 264 00:17:27,921 --> 00:17:29,757 Vratiš se i uzmeš lijek. 265 00:17:29,840 --> 00:17:30,966 Učinimo to zajedno. 266 00:17:31,050 --> 00:17:34,094 hajde Trebate ga uzeti dok je vruće. 267 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 hajde 268 00:17:45,856 --> 00:17:47,900 HONG MIN-JIK HONG EUN-JO-OV OTAC 269 00:17:48,567 --> 00:17:49,985 Eun-jo, dođi u moju sobu. 270 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 Što želite reći, gospodaru? 271 00:17:57,659 --> 00:18:00,913 Možete me zvati "Oče" kod kuće, kako rekoh. 272 00:18:02,790 --> 00:18:04,917 Kako mogu? Ja sam kći konkubine. 273 00:18:05,000 --> 00:18:07,086 Ljudi bi upirali prstom u vas ako su to čuli. 274 00:18:16,261 --> 00:18:18,639 sta je ovo 275 00:18:19,389 --> 00:18:22,768 Od sada nosi ovo kad god odete u kuću sekretara Im. 276 00:18:24,144 --> 00:18:26,563 Odakle ti novac kupiti svilenu odjeću? 277 00:18:27,106 --> 00:18:28,690 Ne, zapravo, 278 00:18:28,774 --> 00:18:32,444 zašto želiš da ih nosim kad idem u njegovu kuću? 279 00:18:33,904 --> 00:18:35,489 Morate biti svjesni 280 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 da je njegov najstariji sin nije uzeo priležnicu. 281 00:18:40,035 --> 00:18:42,621 Uskoro ćemo imati vaše vjenčanje. 282 00:18:46,250 --> 00:18:48,418 Ponizno vas molim, otkažite. 283 00:18:49,002 --> 00:18:52,756 Želim živjeti ovdje s tobom i majkom do kraja života. 284 00:18:54,383 --> 00:18:55,509 Moje glupo dijete. 285 00:18:55,592 --> 00:18:59,304 Nijedan roditelj ne bi poželio svoje dijete ostariti sam. 286 00:18:59,388 --> 00:19:02,057 Vrijeme je da živiš ženskim životom. 287 00:19:03,100 --> 00:19:05,185 Nikada nisam želio život žene. 288 00:19:11,692 --> 00:19:14,736 Dosta ste patili u ovoj kući. 289 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 Dosta vam je. 290 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 Možda si dijete konkubine, 291 00:19:23,662 --> 00:19:26,123 ali želim da se prema tebi odnose s poštovanjem. 292 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 Zato sam ih pripremila. 293 00:19:27,958 --> 00:19:29,334 Stoga ih svakako nosite. 294 00:19:44,933 --> 00:19:47,644 Policajac u oružju bit će ukoren. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,107 Zašto prvo ne okriviti princa 296 00:19:52,191 --> 00:19:54,693 zbog zadržavanja oko oružništva? 297 00:19:56,528 --> 00:19:58,989 Sve je to bilo zbog sigurnosti glavnog grada 298 00:19:59,781 --> 00:20:02,576 i na kraju, za ljude i tebe, Majko. 299 00:20:02,659 --> 00:20:03,744 Ne brini za mene. 300 00:20:04,620 --> 00:20:07,664 Od sada nadalje, živi za jednu ženu, ne za mene. 301 00:20:12,586 --> 00:20:17,007 Oženi kćer glavnog cenzora. Njegova obitelj bit će vam velika podrška. 302 00:20:27,351 --> 00:20:28,435 Da, majko. 303 00:20:30,437 --> 00:20:31,813 Pa ti to radiš? 304 00:20:32,689 --> 00:20:34,858 Ali daj da je prvo upoznam. 305 00:20:35,692 --> 00:20:37,194 Moram znati o njezinoj osobnosti. 306 00:20:37,277 --> 00:20:40,155 Želim vidjeti je li pouzdana, i najviše od svega, 307 00:20:40,239 --> 00:20:41,406 ako je lijepa. 308 00:20:41,490 --> 00:20:44,368 Ne, to se ne radi tako. 309 00:20:44,451 --> 00:20:47,955 Pretpostavljam da Gil-dong pljačka tu kuću ipak nije bilo uzalud. 310 00:20:51,583 --> 00:20:54,920 Jeste li napredovali u hvatanju tog lopova, Gil-dong? 311 00:20:55,003 --> 00:20:58,257 Čuo sam da je opljačkao i tvoje skladište, pa sam to pomno pratio. 312 00:20:58,340 --> 00:21:02,427 Tako mi je laknulo kad to čujem, Vaša Visosti. 313 00:21:06,890 --> 00:21:10,519 Oprostite na skromnom osvježenju. Nisam očekivao tvoju posjetu danas. 314 00:21:10,602 --> 00:21:14,231 Osvježenje u našoj palači blijed u usporedbi s ovim. 315 00:21:15,774 --> 00:21:18,527 Pa sam razgledao skladište, 316 00:21:18,610 --> 00:21:20,904 i nisam baš mogao vidjeti... 317 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Sada vidim. 318 00:21:27,369 --> 00:21:28,912 Ovo je moja kći. 319 00:21:29,913 --> 00:21:30,956 Odajte svoje poštovanje. 320 00:21:31,039 --> 00:21:32,541 Ovo je veliki princ Dowol. 321 00:21:33,667 --> 00:21:35,335 Ja sam Jin, iz obitelji Kim. 322 00:21:35,419 --> 00:21:38,088 -Znači li tvoje ime "Jin" "ljepotica"? -Da, Vaše Visočanstvo. 323 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 Moje ime je Yi Yeol. "Yeol" znači "sreća". 324 00:21:40,257 --> 00:21:43,427 Čini se da nas dvoje žive u skladu s našim imenima. 325 00:22:01,028 --> 00:22:03,572 Zašto ne bismo nekad zajedno otišli u lov? 326 00:22:04,573 --> 00:22:06,450 Bio sam zaštićen, ne podnosi ništa grubo. 327 00:22:06,533 --> 00:22:08,035 Ubadanje, ubijanje… 328 00:22:08,118 --> 00:22:10,370 sve što uključuje krv jednostavno me ne privlači. 329 00:22:13,165 --> 00:22:15,125 Je li to nešto što voliš? 330 00:22:15,208 --> 00:22:18,920 kao žena, Svakako mi se ne sviđa vidjeti krv. 331 00:22:19,004 --> 00:22:20,255 Kakva šteta. 332 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 Jer to je ono što vam treba da postane žena velikog princa. 333 00:22:23,091 --> 00:22:26,011 Rivalstvo i intrige su temeljni na život na kraljevskom dvoru. 334 00:22:26,845 --> 00:22:29,097 - Vaše Visočanstvo. -Nema potrebe za pretvaranjem. 335 00:22:29,181 --> 00:22:30,807 Samo će nas oboje osramotiti. 336 00:22:33,727 --> 00:22:35,937 Ako rodiš princa, 337 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 on bi se smatrao prijetnjom prijestolonasljedniku. 338 00:22:38,106 --> 00:22:40,067 Možete svjedočiti trovanju vašeg djeteta, 339 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 ili ubijeni pod krinkom samoubojstva. 340 00:22:43,487 --> 00:22:45,322 Ali pretpostavljam da znate toliko. 341 00:22:46,823 --> 00:22:48,700 - U slučaju zavjere... - Vaše Visočanstvo. 342 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 Tvoje se riječi mogu čuti iza ograde. 343 00:22:51,078 --> 00:22:52,829 Čak i ako, nakon krvave borbe za vlast, 344 00:22:52,913 --> 00:22:56,124 Trebao sam se popeti na prijestolje i trebala si postati kraljica supruga, 345 00:22:56,875 --> 00:22:58,376 uskoro biste bili smijenjeni. 346 00:23:00,170 --> 00:23:01,713 A zašto bi to bilo? 347 00:23:02,881 --> 00:23:04,925 Vaša obitelj može biti bogata, 348 00:23:05,008 --> 00:23:06,676 ali nema stvarnu moć. 349 00:23:07,719 --> 00:23:10,055 Ne mislim da je tvoja obitelj može čuvati kraljičinu palaču. 350 00:23:10,138 --> 00:23:11,473 Ali Vaše Visočanstvo... 351 00:23:11,556 --> 00:23:13,683 Kralj ne može biti muž. 352 00:23:14,351 --> 00:23:16,228 Kralj ne štiti svoju ženu. 353 00:23:18,021 --> 00:23:19,648 On štiti svoje prijestolje. 354 00:23:20,649 --> 00:23:22,317 Tvoj otac mora znati. 355 00:23:23,527 --> 00:23:26,113 Jer on je taj koji je smijenio majku Njegova Veličanstva. 356 00:23:32,869 --> 00:23:35,497 Zašto si odbio kći glavnog tajnika? 357 00:23:37,290 --> 00:23:38,542 Brat! 358 00:23:40,335 --> 00:23:41,294 Dođi sada. 359 00:23:41,378 --> 00:23:43,630 Rekao sam ti da me ne zoveš Brat. 360 00:23:43,713 --> 00:23:44,714 Da, Vaša Visosti. 361 00:23:45,757 --> 00:23:49,803 Ali zašto te ne mogu zvati bratom? Ti si moj brat. 362 00:23:52,389 --> 00:23:55,517 Jer naša majka nije moja majka. 363 00:23:57,018 --> 00:23:59,813 Moja rođena majka je svrgnuta kraljica, izbačen iz palače 364 00:23:59,896 --> 00:24:01,356 političkim sukobima. 365 00:24:03,400 --> 00:24:05,610 Shvaćaš li što ovo znači, Yeol? 366 00:24:07,737 --> 00:24:09,823 To znači da smo ti i ja neprijatelji. 367 00:24:14,286 --> 00:24:15,620 Dakle, Yeol, 368 00:24:15,704 --> 00:24:18,373 zadrži svoj sjaj skriven od svijeta. 369 00:24:19,249 --> 00:24:22,627 Čuvaj se od mojih očiju, i ne radi ništa, 370 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 osim ako 371 00:24:25,213 --> 00:24:27,465 želiš izgubiti majku kao ja. 372 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 Nisam mogao zaštititi svoju majku, 373 00:24:32,929 --> 00:24:35,223 ali morate zaštititi svoje. 374 00:24:41,605 --> 00:24:42,772 Za mene je brak 375 00:24:43,440 --> 00:24:44,691 mjesto utočišta. 376 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 Želite li se sakriti? 377 00:24:48,069 --> 00:24:50,322 Moram ostati što je moguće neprimijećen. 378 00:24:51,031 --> 00:24:54,409 Pa, sigurno želiš ostati danas neopaženo od njezinog veličanstva. 379 00:24:56,536 --> 00:24:57,913 Misliš li da će me ubiti? 380 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 Sigurno hoće, zar ne? 381 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 Bože moj! 382 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Vaša Visosti. 383 00:25:06,755 --> 00:25:09,382 Tako mi je žao! 384 00:25:09,466 --> 00:25:10,675 Jesam li već mrtav? 385 00:25:13,345 --> 00:25:15,055 Osjećam miris smrti. 386 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 Dae-chu, čemu ova rupa? 387 00:25:19,267 --> 00:25:20,852 Je li za prozračnost? 388 00:25:21,853 --> 00:25:23,313 Samo je otrcano. 389 00:25:23,396 --> 00:25:24,522 Što? 390 00:25:24,606 --> 00:25:27,859 Bila je to jedina odjeća koju sam mogao posuditi. Pošto smo žurili… 391 00:25:29,027 --> 00:25:31,613 Ovako ne idem nigdje. 392 00:25:31,696 --> 00:25:35,116 Ako me natjeraš da nosim ove dronjke više od sat vremena, 393 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 skupo ćeš to platiti. 394 00:25:38,662 --> 00:25:40,830 Otrčat ću u palaču i odmah se vraćam! 395 00:26:04,396 --> 00:26:07,148 -Jesi li vidio mog djeda? - Da, gospodine. 396 00:26:08,566 --> 00:26:12,862 Moj otac kaže djedove dekubituse i ten su se znatno poboljšali 397 00:26:12,946 --> 00:26:14,864 otkako ste ga počeli liječiti. 398 00:26:16,074 --> 00:26:19,119 Ja samo radim što sam radio u Hyeminseu. 399 00:26:21,329 --> 00:26:23,290 Daj joj još malo od njezine uobičajene današnje naknade. 400 00:26:23,373 --> 00:26:24,416 Da gospodine. 401 00:26:26,793 --> 00:26:27,711 Oprostite, gospodine. 402 00:26:32,424 --> 00:26:34,676 O našem braku… 403 00:26:37,095 --> 00:26:38,138 jedan. 404 00:26:38,972 --> 00:26:40,098 Jedan. 405 00:26:41,266 --> 00:26:42,392 Jedan. 406 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Jedan. 407 00:27:00,660 --> 00:27:02,746 Kako se usuđuje nitkov poput tebe razgovarati sa mnom tako? 408 00:27:02,829 --> 00:27:04,956 Izgledam li ti kao nitkov? 409 00:27:06,082 --> 00:27:08,126 Čak i prljava voda i otrcana odjeća 410 00:27:08,209 --> 00:27:10,920 ne mogu sakriti svoju plemenitost i elegantno držanje. 411 00:27:11,004 --> 00:27:13,048 Ovaj bezobrazni jadnik! 412 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 Vidi, stalno me nazivaš jadnikom. 413 00:27:16,676 --> 00:27:17,886 Ti bijedniče! 414 00:27:17,969 --> 00:27:19,429 Tražiš nevolje? 415 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 Mora da si stvarno poludio. 416 00:27:28,355 --> 00:27:31,858 Ovo je protiv moralnog poretka. Pođi sa mnom u policiju. 417 00:27:31,941 --> 00:27:34,861 Bože moj. Taj ludi jadnik zarađuje sto udaraca bičem. 418 00:27:34,944 --> 00:27:37,947 Taj ludi rob sam sebi kopa grob. 419 00:27:39,407 --> 00:27:40,450 slijedi me 420 00:27:42,702 --> 00:27:43,745 Što? 421 00:27:46,081 --> 00:27:46,998 Pusti me. 422 00:27:47,082 --> 00:27:48,541 Pusti mene da vodim put. 423 00:27:48,625 --> 00:27:51,044 Ustvari, Često posjećujem policiju. 424 00:27:51,711 --> 00:27:53,338 Dopustite mi da vas vodim. 425 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 Čini se kao Moram ti utuviti malo razuma! 426 00:28:21,157 --> 00:28:22,283 Gdje je otišao? 427 00:28:24,619 --> 00:28:25,495 tko si ti 428 00:28:28,915 --> 00:28:29,874 gospodine, 429 00:28:29,958 --> 00:28:32,585 molim te ne prljaj svoje plemenite ruke. 430 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 Ovaj čovjek je rob. 431 00:28:34,629 --> 00:28:36,089 robinja? 432 00:28:37,424 --> 00:28:38,883 Ovo nije tvoja briga. 433 00:28:41,553 --> 00:28:44,514 Ima pravo. Molim vas, odmaknite se, moja gospo. 434 00:28:44,597 --> 00:28:47,642 Ovaj luđak ne zna što radi. 435 00:28:47,726 --> 00:28:50,019 Molim vas, pokažite velikodušnost plemića. 436 00:28:51,271 --> 00:28:54,607 Velikodušnost plemića nije za niske robove. 437 00:28:56,443 --> 00:28:59,988 To je zahvaljujući niskim robovima koji obrađuju zemlju i žanju usjeve 438 00:29:00,572 --> 00:29:02,907 da možeš nositi tako finu odjeću 439 00:29:02,991 --> 00:29:05,869 i izgledaju tako dobro uhranjeni i blistava kao i ti. 440 00:29:06,619 --> 00:29:08,371 I ako ovaj rob umre, 441 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 tko će hraniti krave? 442 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 Je li on iz vašeg kućanstva, moja gospo? 443 00:29:14,085 --> 00:29:15,253 "Moja gospo"? 444 00:29:16,087 --> 00:29:16,963 Oh, "moja gospo." 445 00:29:17,046 --> 00:29:18,715 točno. Da. 446 00:29:18,798 --> 00:29:21,176 On je moj rob. 447 00:29:21,259 --> 00:29:22,677 WHO? Mi? 448 00:29:24,345 --> 00:29:25,680 Od tada 449 00:29:25,764 --> 00:29:29,517 moj djed je preminuo, naša je obitelj zapala u teška vremena. 450 00:29:29,601 --> 00:29:31,770 Dakle, svaka naša ruka je dragocjena. 451 00:29:31,853 --> 00:29:34,147 Ali onda je pao sa stabla kruške 452 00:29:34,230 --> 00:29:36,232 i potpuno izgubio razum. 453 00:29:36,900 --> 00:29:38,735 Tako da ga uvijek moram držati na oku. 454 00:29:41,696 --> 00:29:43,656 I bet it's a lot of work. 455 00:29:45,033 --> 00:29:47,869 moje isprike Please punish me instead. 456 00:29:50,538 --> 00:29:52,916 No, that wouldn't be necessary. 457 00:29:52,999 --> 00:29:55,251 Naravno da nije. 458 00:29:57,879 --> 00:30:00,089 Don't apologize without my permission. 459 00:30:00,173 --> 00:30:01,883 Especially when it's on my behalf. 460 00:30:02,967 --> 00:30:06,471 No one would dare punish me. 461 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 Also, I'm not anyone's slave-- 462 00:30:14,521 --> 00:30:16,648 What happened to my knees? 463 00:30:18,316 --> 00:30:20,235 Who did this to my knees? 464 00:30:23,863 --> 00:30:25,365 Did you kick me to my knees? 465 00:30:27,408 --> 00:30:29,702 Izgled. Ja sam ove zemlje-- 466 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 Govorio je 467 00:30:34,457 --> 00:30:36,835 he's possessed by a general's spirit za proteklih nekoliko dana. 468 00:30:36,918 --> 00:30:39,921 And he keeps yelling like this. 469 00:30:40,880 --> 00:30:42,215 Budite tihi. 470 00:30:42,298 --> 00:30:45,051 Da li ovaj rob really belong to your family? 471 00:30:45,552 --> 00:30:46,594 Da. 472 00:30:46,678 --> 00:30:48,555 On to radi. 473 00:30:48,638 --> 00:30:50,265 On je moja robinja… 474 00:30:50,348 --> 00:30:51,182 -Djevojka? -Djevojka? 475 00:30:51,266 --> 00:30:52,600 Dječak rob! 476 00:30:52,684 --> 00:30:54,602 Dječak. On je moj rob. 477 00:30:55,228 --> 00:30:56,187 Dječak rob? 478 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 Zdravo, Seung-baek. 479 00:31:01,234 --> 00:31:02,735 Mladi majstor? 480 00:31:02,819 --> 00:31:04,696 Ako saznaju da sam rob, gotov sam. 481 00:31:05,572 --> 00:31:08,366 Thank you for forgiving us. Sada nas, molim vas, ispričajte. 482 00:31:11,452 --> 00:31:14,247 pusti. I do not want you to regret anything. 483 00:31:14,998 --> 00:31:17,584 Molim te, ne želim biti pretučen do smrti. 484 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 -Smrt? -Da. hajde Idemo. 485 00:31:21,170 --> 00:31:22,672 What's all this fuss about? 486 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Bio je to neki luđak. 487 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 Izgleda poznato. 488 00:31:42,400 --> 00:31:44,819 Hoćeš li sada pustiti? Mislim da nas ne prate. 489 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 Zašto si bježao? 490 00:31:49,616 --> 00:31:50,992 Pa, moj mladi gospodaru… 491 00:31:52,452 --> 00:31:54,162 čekaj malo 492 00:31:54,245 --> 00:31:55,622 Znaš da sam ti spasio život, zar ne? 493 00:31:55,705 --> 00:31:57,540 Njegov je život pošteđen. 494 00:31:58,917 --> 00:31:59,792 Bože. 495 00:32:01,336 --> 00:32:04,088 Nisi se samo pretvarao biti luđak. 496 00:32:04,172 --> 00:32:05,173 Luđak? 497 00:32:05,882 --> 00:32:09,260 Nisi li se pravio ljut izbjeći kaznu? 498 00:32:10,178 --> 00:32:12,096 Ranije na tržnici nije bilo nikoga 499 00:32:12,180 --> 00:32:14,265 tko bi se mogao usuditi kazniti me. 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Ovaj čovjek je ozbiljno ljut. 501 00:32:19,103 --> 00:32:20,605 Ni ja ne mogu vjerovati kako izgledam. 502 00:32:20,688 --> 00:32:22,273 Odbijam dalje objašnjavati. 503 00:32:22,357 --> 00:32:24,567 Odbijam vam i dalje pomagati. 504 00:32:24,651 --> 00:32:26,277 -Zbogom. -Ne tako brzo. 505 00:32:27,737 --> 00:32:29,405 Ima nešto što moram znati. 506 00:32:33,117 --> 00:32:35,995 Što ste mislili kad ste rekli bili biste pretučeni na smrt? 507 00:32:36,079 --> 00:32:37,914 Zato sam te pratio ovdje, 508 00:32:37,997 --> 00:32:39,791 pa bolje objasni. 509 00:32:39,874 --> 00:32:41,542 Naravno da to znači 510 00:32:41,626 --> 00:32:44,420 kada saznaju da je to bila laž, oboje bismo bili kažnjeni... 511 00:32:45,213 --> 00:32:46,923 Ako mu kažem da sam i ja rob, 512 00:32:47,006 --> 00:32:48,716 bit će potpuno šokiran. 513 00:32:49,592 --> 00:32:51,386 Jer ti nisi moj rob. 514 00:32:51,469 --> 00:32:54,222 Pokušavao sam izbjeći kaznu za moju laž. Na to sam mislio. 515 00:32:54,889 --> 00:32:56,891 Pa zašto se uopće uključiti? 516 00:32:57,934 --> 00:33:01,187 Tvoja kazna ne bi završilo s tobom. 517 00:33:01,270 --> 00:33:04,107 Tvoja majka, tvoj otac pa čak i svoju rodbinu 518 00:33:04,190 --> 00:33:05,733 dobio bi trepavice. 519 00:33:07,402 --> 00:33:08,820 Kakva znatiželjna žena. 520 00:33:10,321 --> 00:33:11,447 ja znam 521 00:33:12,407 --> 00:33:14,492 Moja nosljivost je jedan od rijetkih blagoslova 522 00:33:15,201 --> 00:33:17,787 Rođen sam sa. 523 00:33:17,870 --> 00:33:19,038 Ni meni se ne sviđa. 524 00:33:20,081 --> 00:33:21,374 Što su ostali? 525 00:33:22,083 --> 00:33:25,753 Siromaštvo, bijeda, tuga i suze. 526 00:33:28,423 --> 00:33:31,259 Od svih mojih nesreća, jedini blagoslov koji imam 527 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 je moja majka. 528 00:33:41,394 --> 00:33:43,604 I moj otac. 529 00:33:49,235 --> 00:33:51,404 Zašto me tako gleda? 530 00:33:52,572 --> 00:33:54,073 Trebala bih mu prestati odgovarati i otići. 531 00:33:54,157 --> 00:33:54,991 Sad ću krenuti. 532 00:34:06,878 --> 00:34:08,421 Moja svilena odjeća… 533 00:34:08,504 --> 00:34:10,006 Ne mogu dopustiti da se smoče. 534 00:34:26,647 --> 00:34:28,149 Prilično si spretan. 535 00:34:28,232 --> 00:34:30,359 Nikad u životu na mene nije kiša. 536 00:34:31,069 --> 00:34:33,696 -Možda mi nećete vjerovati, ali to je istina. -Naravno. 537 00:34:33,780 --> 00:34:35,448 Jer, ako bih se razbolio, 538 00:34:35,531 --> 00:34:37,492 nekoliko liječnika odgovarao bi. 539 00:34:38,326 --> 00:34:40,495 Možda ni ovo ne vjerujete, ali je istina. 540 00:34:40,578 --> 00:34:41,662 Naravno. 541 00:34:41,746 --> 00:34:43,456 - Ne vjeruješ mi, zar ne? -Ne. 542 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 sta to radis 543 00:35:09,482 --> 00:35:10,858 Ne želim da budu blatnjavi. 544 00:35:12,485 --> 00:35:15,988 To su prve svilene cipele i haljina ikada sam imao. 545 00:35:17,698 --> 00:35:19,200 Je li vaša obitelj tako loše? 546 00:35:20,034 --> 00:35:22,787 Ipak, mlada dama ne bi trebala tako lako razgolititi. 547 00:35:24,330 --> 00:35:26,207 U čemu je problem? 548 00:35:41,597 --> 00:35:42,932 sta to radis 549 00:35:43,015 --> 00:35:46,060 Možda ne znate ovo jer na tebe nije kiša, 550 00:35:46,144 --> 00:35:48,104 ali biti na kiši, 551 00:35:48,187 --> 00:35:51,190 osjeća se kao da sva tvoja tuga je isprana. 552 00:35:52,775 --> 00:35:53,901 ne vjerujem ti. 553 00:35:58,114 --> 00:35:59,490 Stvarno jest. 554 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Možda ipak nećete vjerovati. 555 00:37:04,680 --> 00:37:06,682 Je li to kiša koja mi je udarila u leđa? 556 00:37:06,766 --> 00:37:08,434 Mislim da je bio udar groma. 557 00:37:09,977 --> 00:37:13,522 Dabogda i tvoja usta udario grom. 558 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 to je… 559 00:37:15,566 --> 00:37:17,944 Tako je hladno. Ne mogu se pomaknuti. 560 00:37:25,534 --> 00:37:26,661 Skini to. 561 00:37:27,495 --> 00:37:28,829 Vidim što radiš. 562 00:37:29,789 --> 00:37:32,750 Morate iscijediti vodu iz njega pa se brzo suši. 563 00:37:38,673 --> 00:37:41,801 Ne budi tako dramatičan. Samo malo kiše. 564 00:37:41,884 --> 00:37:44,595 Ovo je prvi put hladna voda je dotakla moje tijelo. 565 00:37:44,679 --> 00:37:47,598 Moje tijelo se samo dotaklo topla voda mirisna na cvijeće. 566 00:37:49,517 --> 00:37:52,520 Pa, nitko te nije zamolio da odeš tamo stajati. 567 00:37:52,603 --> 00:37:54,730 rekao si to ti je bila jedina svilena odjeća. 568 00:38:00,486 --> 00:38:02,405 Nisi rođen s mnogo blagoslova. 569 00:38:03,614 --> 00:38:05,574 Mogli biste i izbjeći kišu. 570 00:38:11,622 --> 00:38:12,498 pa... 571 00:38:13,749 --> 00:38:14,834 hvala vam 572 00:38:15,710 --> 00:38:18,462 "Hvala"? Trebali biste reći "Počašćen sam..." 573 00:38:24,093 --> 00:38:27,305 Oprostite mi. Jeste li vidjeli čovjeka kako sjedi ovdje? 574 00:38:28,097 --> 00:38:30,766 Ovo je loše. Mrzi kišu. 575 00:38:40,985 --> 00:38:42,820 Ne znate kako to učiniti? 576 00:38:44,113 --> 00:38:46,157 Moje ruke nisu stvorene za vezivanje čvorova. 577 00:38:56,917 --> 00:38:59,420 Na vas nikada nije kiša 578 00:38:59,503 --> 00:39:01,297 niti zavezao čvor na tvojoj jakni. 579 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 Što uopće radiš? 580 00:39:02,715 --> 00:39:05,551 Ništa. To je vrlo važan zadatak. 581 00:39:05,634 --> 00:39:07,595 Dakle, tako si izgubio razum. 582 00:39:19,273 --> 00:39:21,150 Čini se da je kiša prestala. 583 00:39:31,786 --> 00:39:32,745 Ja sam dobro. 584 00:39:32,828 --> 00:39:33,871 Bacam ih. 585 00:39:33,954 --> 00:39:37,166 Neću dopustiti tu smrdljivu stvar dotakni moje tijelo. 586 00:39:38,542 --> 00:39:40,836 On je luđak. Da ne trošimo riječi na njega. 587 00:39:40,920 --> 00:39:43,214 Pošto si ih ti bacio, ja ću ih uzeti. 588 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 Kako ti se zove otac? 589 00:39:50,012 --> 00:39:53,057 Vaša je obitelj možda u padu, ali ipak ima ime. 590 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Trebam li mu sada reći istinu? 591 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 Da sam ja rob poput njega? 592 00:39:59,688 --> 00:40:01,649 Lice joj je otvrdnulo. 593 00:40:01,732 --> 00:40:03,859 Je li njezina obitelj potpuno izbrisana? 594 00:40:06,028 --> 00:40:09,198 Nema veze, ako ne želiš to reći, ali učini ovo za mene. 595 00:40:10,157 --> 00:40:13,035 Na dan punog mjeseca, dođite u Soha Village oko 6:00. 596 00:40:15,371 --> 00:40:17,081 Zašto bih to trebao učiniti? 597 00:40:17,957 --> 00:40:20,751 Želio bih ponuditi velikodušnu nagradu za tvoju nosljivost. 598 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 Ovi su mi dovoljni. 599 00:40:23,796 --> 00:40:25,339 Pa, onda, čuvaj se. 600 00:40:27,508 --> 00:40:28,968 Nisu mi dovoljni. 601 00:40:30,469 --> 00:40:31,595 I moram 602 00:40:32,638 --> 00:40:33,889 vidimo se 603 00:40:35,141 --> 00:40:36,183 još jednom. 604 00:40:39,311 --> 00:40:40,479 Molim te dođi. 605 00:40:42,815 --> 00:40:44,608 ja ću. 606 00:40:54,285 --> 00:40:55,828 Nagrada, moja noga. 607 00:40:59,165 --> 00:41:00,291 Nagrada? 608 00:41:00,833 --> 00:41:03,961 Dobit ćeš kaznu jer me tretiraš kao ludog roba. 609 00:41:06,464 --> 00:41:08,757 Vaše Visočanstvo, bili ste ovdje. 610 00:41:08,841 --> 00:41:10,092 Prošlo je više od jednog sata. 611 00:41:13,262 --> 00:41:14,472 Otac. 612 00:41:15,890 --> 00:41:18,017 Da. uđi. 613 00:41:26,275 --> 00:41:28,194 Oče, udaje li se Eun-jo? 614 00:41:28,277 --> 00:41:32,114 To bi značilo još manje plaće dolazeći u ovu kuću. 615 00:41:32,198 --> 00:41:33,032 Dovoljno. 616 00:41:33,115 --> 00:41:34,783 Čuo sam da si joj čak kupio svilenu odjeću. 617 00:41:34,867 --> 00:41:36,327 Odakle ti novac? 618 00:41:37,411 --> 00:41:41,165 To je novac koji je Eun-jo zaradila, koje sam malo po malo odvajao. 619 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 Prodat ću tu svilenu odjeću. 620 00:41:43,542 --> 00:41:46,086 Kupljene su novcem robova, pa su moji. 621 00:41:47,213 --> 00:41:48,214 Izlazi iz moje sobe. 622 00:41:48,297 --> 00:41:50,216 Ne smiješ pustiti Eun-jo! 623 00:41:50,299 --> 00:41:51,258 Izlazi iz moje sobe! 624 00:42:27,795 --> 00:42:28,754 Ponizno vas molim 625 00:42:28,837 --> 00:42:31,632 odgoditi vjenčanje, ako samo nakratko. 626 00:42:32,174 --> 00:42:34,093 Moram paziti na svoju bolesnu majku. 627 00:42:35,803 --> 00:42:39,348 I od tog incidenta, moja je obitelj još uvijek u lošem stanju. 628 00:42:39,431 --> 00:42:41,934 Treba nam novac koji zaradim. 629 00:42:44,353 --> 00:42:47,690 razumijem što govoriš, ali mom djedu je ostalo još malo vremena. 630 00:42:49,191 --> 00:42:50,568 Oprostiti? 631 00:42:50,651 --> 00:42:52,069 Stari majstor, gospodine? 632 00:42:52,861 --> 00:42:54,613 Moj otac ne želi 633 00:42:54,697 --> 00:42:57,116 svog oca u susret usamljenoj smrti. 634 00:42:57,199 --> 00:42:59,910 Stoga mu je htio nabaviti priležnicu tko bi ga čuvao. 635 00:43:02,663 --> 00:43:04,248 Muškarac za kojeg sam se trebala udati bio je... 636 00:43:05,499 --> 00:43:07,376 stari majstor? 637 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 Čini se da si nezadovoljan. 638 00:43:12,715 --> 00:43:14,717 Nipošto, gospodine. molim za oprost. 639 00:43:17,511 --> 00:43:19,346 Napravi to lice ponovo, 640 00:43:19,430 --> 00:43:23,267 i cijelu tvoju obitelj bit će izbačen iz te kuće. 641 00:43:26,145 --> 00:43:29,356 Trebao bi biti zahvalan da smo tvoj otac i ja prijatelji. 642 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 Ja nisam kao moj otac. 643 00:43:31,817 --> 00:43:33,944 ubio bih svako živo biće u tvojoj kući 644 00:43:34,028 --> 00:43:36,780 na sam dan čistke literata da sam ja na njegovom mjestu. 645 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Održavajte bistru glavu. 646 00:43:51,962 --> 00:43:54,089 Ovaj brak se mora dogoditi, bez obzira na sve. 647 00:43:54,798 --> 00:43:58,177 U Joseonu je brak transakcija za sve. 648 00:43:58,260 --> 00:44:01,472 Od kralja do kćeri konkubine poput mene. 649 00:44:02,139 --> 00:44:04,141 Tako da ću i ja odvagnuti uvjete. 650 00:44:06,518 --> 00:44:07,519 jedan. 651 00:44:10,648 --> 00:44:11,774 Jedan. 652 00:44:14,401 --> 00:44:15,694 Jedan. 653 00:44:17,279 --> 00:44:18,364 Jedan. 654 00:44:43,138 --> 00:44:44,431 Je li to gospodar? 655 00:44:45,516 --> 00:44:46,975 Čak ni jedan nyang? 656 00:44:47,059 --> 00:44:49,520 Trebalo mi je deset punih noći da ih prepišem. 657 00:44:49,603 --> 00:44:51,105 Istina je… 658 00:44:51,188 --> 00:44:54,066 Ove četiri knjige imaju previše grešaka. 659 00:44:54,733 --> 00:44:56,485 Je li tako? 660 00:44:56,568 --> 00:45:00,197 Vid mi se s godinama zamutio. 661 00:45:00,280 --> 00:45:02,491 Zatim oduzmite pogreške od plaćanja. 662 00:45:03,784 --> 00:45:05,661 Žao mi je što ti nisam mogao platiti više. 663 00:45:05,744 --> 00:45:08,163 Ne brini. Hvala. 664 00:45:18,924 --> 00:45:21,176 Oprostite, gospodine. imam jedno pitanje 665 00:45:22,219 --> 00:45:25,931 Kada je čovjek koji je upravo otišao započeti rad na transkripciji? 666 00:45:26,014 --> 00:45:28,100 Prije otprilike godinu dana. 667 00:45:28,183 --> 00:45:30,185 godinu dana? 668 00:45:31,937 --> 00:45:34,189 Dobar je za kašalj. Skuhajte i uzmite. 669 00:45:35,482 --> 00:45:37,276 Kako ste došli do ovog rijetkog lijeka? 670 00:45:42,406 --> 00:45:45,033 On je gospodar Hong Min-jik. 671 00:45:45,117 --> 00:45:49,580 Govorio je oštre istine kralju, i bio je pometen u čistki književnika. 672 00:45:49,663 --> 00:45:53,792 Oduzet mu je položaj, i sva njegova imovina je konfiscirana. 673 00:45:57,463 --> 00:45:59,798 Eun-jo je ovdje, gospodaru. 674 00:45:59,882 --> 00:46:01,300 Da, uđi. 675 00:46:08,974 --> 00:46:11,185 Dolazite li iz kuće tajnice Im? 676 00:46:11,268 --> 00:46:12,436 izgledaš prekrasno 677 00:46:12,519 --> 00:46:14,021 moj gospodaru. 678 00:46:14,938 --> 00:46:17,441 Je li čovjek za kojeg se trebam udati-- 679 00:46:17,524 --> 00:46:19,067 Misliš, Seung-jae? 680 00:46:19,151 --> 00:46:20,027 Što s njim? 681 00:46:20,694 --> 00:46:22,154 Baš kao što sam i mislio, 682 00:46:22,237 --> 00:46:25,199 Otac ne zna da je brak sa Starim majstorom. 683 00:46:25,282 --> 00:46:28,660 Nikad ne bi zamislio da bi to mogao biti Stari majstor. 684 00:46:29,828 --> 00:46:31,079 Nema veze. 685 00:46:40,547 --> 00:46:43,008 Čujem da čak živi u tuđoj kući. 686 00:46:43,091 --> 00:46:45,844 Šteta za tako velikog čovjeka susreo sam se s takvom sudbinom. 687 00:46:45,928 --> 00:46:47,804 Ponovo napravi to lice, 688 00:46:47,888 --> 00:46:51,517 i cijelu tvoju obitelj bit će izbačen iz te kuće. 689 00:47:16,792 --> 00:47:21,171 Vaša Visosti! 690 00:47:22,172 --> 00:47:23,257 uđi. 691 00:47:27,135 --> 00:47:29,221 Stigla je poruka od policije. 692 00:47:30,347 --> 00:47:32,808 Pa su uhvatili Gil-donga. 693 00:47:33,559 --> 00:47:34,560 Gil-dong? 694 00:47:35,185 --> 00:47:36,520 ništa ne znam. 695 00:47:36,603 --> 00:47:38,939 Samo njega znam po onome što sam čuo od drugih. 696 00:47:39,022 --> 00:47:41,567 Ako ne možete priznati od koga si čuo, 697 00:47:41,650 --> 00:47:44,152 možete biti kažnjeni kao prijestupnik. 698 00:47:44,987 --> 00:47:45,988 Oprostiti? 699 00:47:49,283 --> 00:47:50,993 Ne možete biti ozbiljni, gospodine. 700 00:47:51,076 --> 00:47:53,120 Ona je žena. 701 00:47:53,203 --> 00:47:54,913 Ona je udovica s djetetom. 702 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 Samo kažem. 703 00:48:01,253 --> 00:48:02,254 pa... 704 00:48:02,337 --> 00:48:05,632 Vidio sam Gil-donga te noći. 705 00:48:05,716 --> 00:48:10,220 Skakao je s krova na krov. 706 00:48:10,304 --> 00:48:11,555 Ne može biti ona. 707 00:48:11,638 --> 00:48:14,683 Vidiš tigra i misliš da je svinja. Što ti znaš 708 00:48:14,766 --> 00:48:16,018 Što ste rekli? 709 00:48:17,227 --> 00:48:19,980 Reci mi što si točno vidio bez pretjerivanja. 710 00:48:22,733 --> 00:48:24,693 On je Baekjeong. Siguran sam u to. 711 00:48:30,616 --> 00:48:31,700 Što je to? 712 00:48:35,078 --> 00:48:38,206 Vidio sam ga samo nejasno, ali siguran sam u to. 713 00:48:38,915 --> 00:48:40,917 Nosio je Baekjeongovu masku? 714 00:48:42,711 --> 00:48:43,670 Zbogom, gospodine. 715 00:48:43,754 --> 00:48:45,505 čekaj me. 716 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 Jeste li sigurni želiš pustiti udovicu? 717 00:48:49,926 --> 00:48:51,511 Puštam je s razlogom. 718 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 Vidjela sam ga samo nejasno, ali sigurna sam u to. 719 00:48:58,018 --> 00:49:01,063 Vidiš tigra i misliš da je svinja. Što ti znaš 720 00:49:01,772 --> 00:49:03,940 Činilo se da skrivaju Gil-donga. 721 00:49:05,025 --> 00:49:06,985 Moraju ga poznavati. 722 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 Vas. 723 00:49:09,946 --> 00:49:12,783 - Bolje da prestaneš brbljati. -Što? 724 00:49:12,866 --> 00:49:14,910 Pa, znaš zašto sam progovorio. 725 00:49:14,993 --> 00:49:16,620 Rekao sam, čekaj me. 726 00:49:17,454 --> 00:49:20,916 Pripremite željenu skicu Gil-donga, i pazi na udovicu. 727 00:49:20,999 --> 00:49:22,876 Ako je pažljivo pratimo, uhvatit ćemo Gil-donga. 728 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 Da, Vaša Visosti. 729 00:49:25,587 --> 00:49:27,339 Hoćeš li se sada vratiti u palaču? 730 00:49:28,173 --> 00:49:29,591 Imam plan za danas. 731 00:49:30,133 --> 00:49:31,343 Molim te dođi. 732 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ja ću. 733 00:49:36,431 --> 00:49:38,809 Uskoro će doći vrijeme za kaznu. 734 00:49:43,146 --> 00:49:43,980 Eun-jo! 735 00:49:44,064 --> 00:49:47,401 Oprostite što kasnim. Nešto je hitno iskrslo. 736 00:49:51,029 --> 00:49:52,322 Beba je samo zaspala. 737 00:49:52,406 --> 00:49:53,740 Hvala. 738 00:49:53,824 --> 00:49:56,576 Vidimo se kasnije navečer. Moram nekamo ići. 739 00:49:56,660 --> 00:49:57,911 Vrlo dobro. vidimo se. 740 00:50:09,423 --> 00:50:11,299 Kako ste, gospodaru? 741 00:50:12,259 --> 00:50:13,260 Da, Eun-jo. 742 00:50:16,430 --> 00:50:18,140 Imam nešto za reći. 743 00:50:24,020 --> 00:50:27,107 moj gospodaru. Molim vas izađite van. 744 00:50:36,908 --> 00:50:39,202 Ovo je za Eun-joino vjenčanje. 745 00:50:43,999 --> 00:50:46,960 - Je li glavni tajnik poslao ovo? -Da, gospodaru. 746 00:50:49,546 --> 00:50:52,466 Pohranite ih na sigurno i ne daj da itko na to digne ruku. 747 00:50:59,890 --> 00:51:01,349 Odabrat ćemo povoljan dan 748 00:51:01,975 --> 00:51:03,852 i održati vjenčanje. 749 00:51:07,230 --> 00:51:08,648 moj gospodaru, 750 00:51:08,732 --> 00:51:11,777 svi svadbeni darovi su isporučeni. 751 00:51:11,860 --> 00:51:13,945 Vrlo dobro. 752 00:51:16,323 --> 00:51:18,033 Lord Hong nije svjestan 753 00:51:18,116 --> 00:51:20,911 da je ovaj brak 754 00:51:20,994 --> 00:51:22,287 Starom majstoru. 755 00:51:23,830 --> 00:51:25,916 Mora da je krivo shvatio što sam rekla. 756 00:51:26,917 --> 00:51:30,045 Znam da te obožava iako si priležničina kći. 757 00:51:30,670 --> 00:51:32,881 Možda si mu kći, 758 00:51:32,964 --> 00:51:34,549 ali za mene si ti samo rob. 759 00:51:37,093 --> 00:51:39,721 Onda ga molim te pusti nastavi to pogrešno razumjeti. 760 00:51:40,597 --> 00:51:42,766 Do dana vjenčanja, 761 00:51:42,849 --> 00:51:46,269 molim te neka moja obitelj vjeruje da se trebam udati za mladog gospodara. 762 00:51:47,062 --> 00:51:48,146 A zašto to moram učiniti? 763 00:51:48,897 --> 00:51:50,774 Lord Hong nije takav otac 764 00:51:50,857 --> 00:51:53,026 koji bi mu kćer udao 765 00:51:53,109 --> 00:51:55,403 udovcu u sedamdesetima. 766 00:51:56,446 --> 00:52:00,408 Morate znati njegov karakter također, moj gospodaru. 767 00:52:01,243 --> 00:52:02,118 I 768 00:52:02,202 --> 00:52:04,412 da Lord Hong nije tu gdje je sada 769 00:52:04,496 --> 00:52:07,541 zbog čistke književnika, 770 00:52:07,624 --> 00:52:11,711 ne biste tražili takvu uslugu 771 00:52:13,213 --> 00:52:15,006 čovjeka koji je jednom bio 772 00:52:16,132 --> 00:52:17,551 ministar rata. 773 00:52:20,679 --> 00:52:23,431 Hoćeš reći da sam ti obeščastio oca? 774 00:52:26,059 --> 00:52:27,561 Vrlo dobro. Nastavi. 775 00:52:28,270 --> 00:52:31,398 Neka se kaže da ovaj brak bila isključivo moja želja. 776 00:52:32,357 --> 00:52:36,278 Moja želja da živim u udobnosti pod zaštitom moćne obitelji. 777 00:52:38,238 --> 00:52:39,906 Kako si ti uistinu odana kći. 778 00:52:42,450 --> 00:52:43,994 Nikad se ne bih mogao usporediti s vama, gospodaru. 779 00:52:47,247 --> 00:52:50,625 Moj otac nikada neće ustati iz svoje bolesničke postelje. 780 00:52:52,085 --> 00:52:53,461 To znači 781 00:52:53,545 --> 00:52:57,507 nikad nećeš moći živjeti životom žene. 782 00:52:57,591 --> 00:53:01,219 Uzrokuje li tvoj otac tugu brinem te više od toga? 783 00:53:02,178 --> 00:53:07,309 Proveo bih ostatak života živeći samo s lordom Hongom i mojom majkom. 784 00:53:07,392 --> 00:53:10,729 ne kajem se, čak i ako ne mogu živjeti životom žene. 785 00:53:12,480 --> 00:53:15,191 Ako imate takvu odluku, zašto ne odbiti? 786 00:53:17,027 --> 00:53:18,945 Kada je imovina Lorda Honga konfiscirana, 787 00:53:19,487 --> 00:53:22,574 uzeo si u naše kućanstvo, gospodaru, 788 00:53:22,657 --> 00:53:26,870 i pomogao nam da zadržimo barem svoj dom. 789 00:53:26,953 --> 00:53:30,582 Samo sam zahvalan na tome Mogu ti uzvratiti dobrotu na ovaj način. 790 00:53:31,666 --> 00:53:34,002 To je za njezinu sinovsku počast. 791 00:53:35,837 --> 00:53:37,631 Tako bistro dijete 792 00:53:38,840 --> 00:53:41,217 je rođen od konkubine. 793 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 Sigurno je osjećao duboko žaljenje. 794 00:53:58,276 --> 00:54:00,236 Nemam što izgubiti u ovom poslu. 795 00:54:01,363 --> 00:54:02,572 Jedan. 796 00:54:02,656 --> 00:54:04,866 I kuća i Lord Hong sada su sigurni. 797 00:54:05,575 --> 00:54:06,493 Jedan. 798 00:54:06,576 --> 00:54:08,453 Majka sada može živjeti udobnim životom. 799 00:54:09,287 --> 00:54:10,163 Jedan. 800 00:54:10,246 --> 00:54:12,332 Udajem se za moćnu obitelj. 801 00:54:13,166 --> 00:54:14,084 Jedan. 802 00:54:14,167 --> 00:54:17,545 Imam odraslu djecu pa čak i unuke sada. 803 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 Jedan. 804 00:54:18,546 --> 00:54:20,674 A moj muž će biti... 805 00:54:23,301 --> 00:54:24,344 Eun-jo... 806 00:54:25,136 --> 00:54:29,057 Ja ću se brinuti za tvoju majku, tako da ne brini 807 00:54:29,140 --> 00:54:31,726 i živi kao žena 808 00:54:32,519 --> 00:54:35,605 dijeleći život milosti i ljubavi sa svojim mužem. 809 00:54:41,236 --> 00:54:44,948 U Joseonu nema braka koja trguje ljubavlju. 810 00:54:46,658 --> 00:54:48,952 A vrijedi još manje robu poput mene. 811 00:55:03,091 --> 00:55:05,552 Kažu da se čovjek osjeća nemirno na dan prije vjenčanja. 812 00:55:06,553 --> 00:55:08,054 Možda je to istina. 813 00:55:09,889 --> 00:55:11,224 To znači 814 00:55:11,307 --> 00:55:14,352 nikada nećeš moći živjeti život žene. 815 00:55:15,603 --> 00:55:18,189 Žalim li sada? 816 00:55:25,905 --> 00:55:28,074 Nisam shvatio Pješačio sam cijelim putem do ovdje. 817 00:56:01,274 --> 00:56:04,194 Što on radi ovdje? 818 00:56:04,277 --> 00:56:07,113 Na dan punog mjeseca, dođite u Soha Village oko 6:00. 819 00:56:07,697 --> 00:56:09,032 To je bilo danas? 820 00:56:10,867 --> 00:56:13,703 Je li sve vrijeme čekao? 821 00:56:16,915 --> 00:56:19,709 Kako sam završio ovdje? 822 00:56:34,182 --> 00:56:35,391 Kako čudno. 823 00:56:36,726 --> 00:56:38,228 Od svih dana, 824 00:56:40,480 --> 00:56:43,441 svih vremena, 825 00:56:44,734 --> 00:56:45,985 i 826 00:56:47,320 --> 00:56:48,530 od svih ljudi... 827 00:57:20,895 --> 00:57:24,774 Ako mi više nije dopušteno živjeti život žene... 828 00:57:27,777 --> 00:57:30,655 Ako je večeras moja zadnja prilika... 829 00:57:50,467 --> 00:57:51,468 Što ti je trebalo tako dugo? 830 00:57:51,551 --> 00:57:53,511 Imate li kakvu ideju koliko dugo čekam-- 831 00:58:29,380 --> 00:58:30,381 taj… 832 00:58:30,465 --> 00:58:32,342 To bi bila moja nagrada. 833 00:58:44,812 --> 00:58:45,897 Vaša Visosti. 834 00:58:47,315 --> 00:58:48,149 Vaša Visosti. 835 00:58:48,233 --> 00:58:50,235 Zašto ti je lice crveno? 836 00:58:51,236 --> 00:58:52,362 upravo sam dobio... 837 00:58:53,780 --> 00:58:55,448 sada opljačkan. 838 00:58:57,116 --> 00:58:58,117 Što su ukrali? 839 00:58:59,911 --> 00:59:01,371 Dobro… 840 00:59:25,687 --> 00:59:27,522 Mora da sam poludio. 841 00:59:28,898 --> 00:59:30,233 Zašto sam to učinio? 842 00:59:36,864 --> 00:59:38,074 Gdje je nestala? 843 00:59:43,162 --> 00:59:44,914 Oh, Bože. Postaje kasno. 844 00:59:44,998 --> 00:59:46,749 Policijski je sat! 845 00:59:46,833 --> 00:59:48,251 Zatvori vrata! 846 00:59:53,339 --> 00:59:55,675 Molim te oprosti mi za moje ludilo ranije danas, 847 00:59:56,926 --> 01:00:00,054 i unaprijed mi oprosti za moju buduću nosivost. 848 01:00:13,568 --> 01:00:14,694 Možda mi je nedostajala. 849 01:00:50,063 --> 01:00:50,938 Vas. 850 01:00:53,816 --> 01:00:55,443 Uhvatit ću te bez obzira na sve. 851 01:01:49,831 --> 01:01:52,750 Sigurnost je danas posebno jaka. 852 01:01:52,834 --> 01:01:55,378 Gil-dong je bio taj s Baekjeongovom maskom. 853 01:01:55,461 --> 01:01:57,755 Ako se žena prva poljubila, 854 01:01:57,839 --> 01:01:59,257 to mora biti ljubav. 855 01:01:59,340 --> 01:02:01,592 Pa, izgledam za to. 856 01:02:01,676 --> 01:02:02,510 Moramo ga pronaći. 857 01:02:02,593 --> 01:02:05,513 Je li netko vidio ovu ženu? 858 01:02:05,596 --> 01:02:07,682 Zašto bi išao toliko daleko? 859 01:02:07,765 --> 01:02:10,309 Odvratno je to vidjeti kći priležnice 860 01:02:10,393 --> 01:02:11,602 ponaša se kao njegova sestra. 861 01:02:11,686 --> 01:02:12,687 Vidio je sumnjivog čovjeka. 862 01:02:12,770 --> 01:02:14,897 Idete li u skladište glavnog tajnika? 863 01:02:14,981 --> 01:02:16,733 Tu si, Gil-dong. 864 01:02:16,816 --> 01:02:20,778 Prijevod titla Sunyoung Baek